В Казахстане проходит референдум о строительстве АЭС»Согласны ли Вы со строительством атомной электростанции в Казахстане?» Такие именные письма-приглашения на референдум получили 12,2 млн граждан Казахстана: все дееспособные, совершеннолетние и не отбывающие тюремные сроки могут сказать «да» или «нет» ядерной энергетике.
В воскресенье, 6 октября, открылись 10 323 избирательных участка в Казахстане и еще 74 в 59 странах мира (в том числе 5 и в РФ). По понятной причине отменили голосование только на трех: в Иране, Ливане и Израиле, где находятся 228 казахстанцев.
Наблюдать за референдумом пригласили 177 наблюдателей из 30 стран и 200 иностранных журналистов, включая и автора этих строк.
Избирательные участки в Астане открылись ровно в 7.00.
«Так везде?» — интересуемся у зампредседателя ЦИК Константина Петрова. «В воинских частях и в поселках вахтовиков — с шести утра, им так удобнее. Но таких участков немного, всего 84».
Уже к 10.00 явка в столице 24%. Впрочем, страна просыпается по-разному: Алма-Ата еще дремлет (менее 10%), тогда как есть регион, где проголосовал едва ли не каждый третий. Это где? Где-где — да в Караганде, 31%!
«Запомнили, кто у вас первым пришел на участок?» — спрашиваю Кымбат Иргебаеву, она торага (по-казахски — председатель — прим. авт.) комиссии на участке Дворец школьников имени Аль-Фараби. Женщина от души смеется: «Кто первый? Я! Раньше всех пришла. А из голосующих первый получил бюллетень в 7.00: мужчина среднего возраста, привел с собой сына лет десяти».
Из школы переезжаем в Государственный театр оперы и балета «Астана Опера»: на этом участке первыми проголосовали 50-летний мужчина и молодой человек. А как будут голосовать участники комиссии? «Когда станет посвободнее, то предупредим наблюдателей и по очереди проголосуем здесь же, — говорит торага «оперного участка» Пирман Шериев. Право открепиться от своего участка и проголосовать на удобном есть у каждого. А вот голосовать удаленно или по почте закон не разрешает.
Строго говоря, в «дни тишины» (суббота и воскресенье) агитировать нельзя, но… Никто же не может запретить спорить на кухне. «Еще утром в моей семье не было согласия, — рассказывает выходящий с участка пенсионер. — Долго спорили. Жена говорит: а Чернобыль!? А Семипалатинск?! Удалось переубедить: Семипалатинск — это бомбы, а сейчас речь о мирном атоме. Что до Чернобыля, то реакторы стали безопаснее».
Одна пожилая женщина уходила с участка заплаканная. Что случилось? Отвечала на казахском. Нам перевели: убеждала всех друзей и знакомых — надо прийти! А они не пришли. А ей обидно, до слез.
Да, обычно никаких трудностей с переводом не возникает. Даже бюллетени на казахском и на русском. Впрочем, в Казахстане везде так.
